Defol!
Bu yüzü tanıyorum
Éowyn.
Gandalf?
Hür havayı bir kez daha çek içine. Dostum
Rüyalarım son günlerde pek karaydı
Parmakların eğer bir kılıcın kabzasını kavrasaydı eski gücünü hatırlarlardı
Ben sadece size hizmet ettim efendim
Sülüklüğün yüzünden az daha hayvanlar gibi yerlerde emekleyecektim
Beni yanınızdan ayırmayın
Yapmayın Efendim! Yapmayın!
Salın gitsin
Onun yüzünden yeterince kan döküldü zaten
Çekilin yolumdan
Kral Théoden'i selamlıyoruz!
Théodred nerede?
Oğlum nerede?
Simbelmyné.
Ezelden beri atalarımın mezarları üstünde bitmiştir
Şimdi ise oğlumun mezarının üzerini örtecekler
Sonunda bu kötü günleri görmek bana nasipmiş
Gençler ölüyor yaşlılar kalıyor
Ne yazık ki evim bu son günleride görecekmiş
Théodred'in ölümü senin suçun değildi
Babalar oğullarını gömmemeli
Hayattayken güçlüydü
Ruhu Atalarının Konakları'nda ki yerini bulacaktır
"Westu hál. Ferthu, Théodred, Ferthu" Huzur içinde yat.Git Théodred eserek git
Hazırlıksız yakalanmışlar
Silahsızlarmış
Batıağıl'dan geçen vahşiler bütün köyleri yakıp yıkıyorlarmış
Annem nerede?
Bu Saruman'ın vahşetinin sadece bir parçası
Şimdi ise Sauron'un korkusuyla güdüldüğü için çok daha güçlü
Sürün atlarınızı onun üzerine
Kadın ve çocukları ondan uzak tutmalısınız
Savaşın onunla!
Şu anda 2000 adamınız kuzeye doğru at sürüyor
Èomer size sadıktır
Hepsi geri dönüp kralları için savaşacaktır
Şimdiden aramız 300 fersah açılmıştır
Èomer bize yardım edemez
Benden ne istediğinizi biliyorum
Fakat insanlarımı daha fazla ölüme sokmayacağım
Savaşla daha fazla tehlikeyi göze alamam
Savaş kapınızda. Siz tehlikeyi göze alsanızda almasanızda
En son gördüğümde Rohan Kralı Théoden idi. Aragorn değil
Kralın kararı nedir?
Kralın emriyle şehir boşaltılacak.
Bu kararla herkes Miğfer Dibi'ne sığınacak
Yanlızca gerekli olan şeyleri alın. Diğer eşyaları bırakın.
Miğfer Dibi
Durup savaşmaları gerekirken dağlaramı kaçıyorlar
Eğer Kralları onları korumazsa kim koruyacak
Sadece insanları için en iyi olduğunu düşündüğü şeyi yapıyor
Miğfer Dibi onları geçmiştede çok iyi korumuştu
O bölgeden çıkış yoktur Kendi elleriyle tuzağa düşecekler
Orada güvende olacaklarını sanıyor
Lakin bu büyük bir kıyım olabilir
Theoden güçlüdür ama onun için korkuyorum
Rohan'ın ayakta kalamamasından korkuyorum
Sona yaklaşmadan sana ihttiyaçları olacak Aragorn
Rohan halkının sana ihtiyacı olacak
Dayanmak zorundalar
Dayanacaklar
Gri Hacı
Bana böyle derlerdi
Üç yüz insan hayatı boyunca arzda yürüdüm
Artık vaktim daralıyor
İyi şanslar Arayışım sonuç verecek
Gelişimi bekleyin
Beşinci günün ilk ışıklarıyla şafak sökerken şarka bakın
Git
Kılıç kullanmada kabiliyetlisin
Bu bölgenin kadınları uzun zaman önce ölmemek için kılıç taşımayı öğrendiler
Ne ölüm ne de acı korkutur beni
Peki sizi ne korkutur hanımım
Kafes
Yaşlılık alıp gidene kadar onun ardında kalmaktan korkarım
Kahramanlık şansın arzu ettiklerin yitip gidene kadar onun ardında kalmaktan
Tam bir kralın kızı
Rohan'ın bekçi kızısın
Fakat kaderinizin bu olacağını sanmam
Theoden Edoras'ta kalmayacaktır.
Orada korunmasız kalacaklarını biliyor
Şehre saldıracağınızı tahmin etmiştir
Miğfer Dibi'ne sığınacaklardır
Rohan'ın büyük güçlü kalesi
Dağlara giden yol oldukça tehlikelidir
Yavaş yol alacaklardır
Yanlarında kadın ve çocuklarda olacaktır
Kurt binicilerini ayarlayın
Hey Leşyiyici! Fazla uzaklaşma
Neden bunu yapıyorsun
Neyi?
Ona isimler takıp duruyorsun
Çünkü
Çünkü bu o Bay Frodo
Yalandan ve dolandan başka birşey bilmiyor
Yüzüğü istiyor Tek umursadığı o
Yüzüğün ona ne yaptığını asla bilemezsin
Ve hala ne yapmakta olduğunu
Ona yardım etmeliyim Sam
Peki neden?
Çünkü geri gelebileceğine inanmalıyım
Onu kurtaramazsınız Bay Frodo
Bunun hakkında ne biliyorsun ki Hiçbirşey
Üzgünüm Sam
Bunları neden söylediğimi bilemiyorum
Ben biliyorum
Nedeni Yüzük
Gözlerini üzerinden alamıyorsun
Seni gördüm
Nerdeyse hiç yemiyorsun Uyumuyorsun
Seni etkisi altına almaya başladı Bay Frodo Ona karşı koymalısın
Ne yapmam gerektiğini biliyorum Sam Yüzük bana emanet edildi.
Benim görevim! Bana ait! Benim!
Kendi söylediklerini duyabiliyor musun?
Seni neye benzettiğini göremiyor musun?
Onu istiyoruss
Ona ihtiyacımıs var
Kıymetlimise tekrar sahip olmalıyıss
Onu bisden çaldılar
Minik sinsi hobbitsler
Kötü, kurnas, pis
Yooo.. yoo! Efendimiss Eveet Kıymetlimiss daha önemli
Seni aldatcaklar. Üscekler Yalancılar
Efendimis benim dostum
Senin hiç dostun yok ki Seni kimse sevmess
Seni dinlemiyorum Seni dinlemiyorum
Sen yalancısın hırsıssın
Yo!
Katil
Git başımdan -Git başımdan mı?
Senden nefret ediyorum
nefret ediyorum
Benimle olmasan nerede olurdun Gollum Gollum
Bisi korudum
Benim sayemde hep hayatta kaldık
Artık değil
Ne dedin sen
Artık bise efendim bakıyor
Sana lüsum yok
Ne?
Git ve bir daha geri gelme
Yooo!
Git ve bir daha geri gelme
Bis bis ona gitmesini söyledik
ve o gitti kıymetlimiss
Gitti gitti gitti
Smeagol artık özgür
Bak!
Bak Sméagol ne buldu
Körpecikler! Gevrek ve güsel.Evet
Hadi ye! Ye
buna devam edersen onlara hastalık bulaştıracaksın
Bunları yemenin sadece tek yolu var
Ne yapıyorsun Aptal sissman hobbit
onları mahvetidorsun
Neyi mahvediyormuşum? Yeterince eti bile yok
Biraz patatesle daha iyi giderdi
Pattes nedir? Kıymetlim Pattes nedir?
Pa-ta-tes
Haşlanmış püre halinde etin üzerine serpiştiririn
Lezzetli kızarmmış bir balıkla ne de iyi gider
Sen bile buna hayır diyemezdin
Oh derdik tabiki biss
Güselim balığı boscak
Tasecik ve kıpır kıpırken ver bise
Pattes kalsın
Sen adam olmazsın
Bay Frodo?
Kim bunlar?
Kötü adamlar Sauron'un hizmetkarları
Mordor'a çağrıldılar
Karanlıklar efendisi bütün ordularını topluyor
Usun sürmes hasır olurlar
Ne için hazır olurlar
Savaşa. Tüm dünyayı karanlığa boğacak son savaş.
Buradan biran önce gitmeliyiz Hadi Sam.
Bay Frodo!
Bak
Bu bir Fül
Bizim oradakiler buna asla inanmayacak
Smeagol?
Burada çok oyalandık
Hadi Sam
Ellerini bağlayın
Pek fazla cüce kadın görünmediği doğru
Aslında ses ve görünüş olarak bize çok benzeler
Bu yüzden erkeklerle kadınları hep karıştırırlar
Mesele sakalları
Bu durum kadın cücelerin olmadığı inancına yol açtı
Sanki cüceler topraktan bir anda bitiveriyorlarmış gibi
Tabi ki böyle birşey yok
Pekala Pekala kimse telaş etmesin
Kasten yaptım
Akşam yıldızının parlaklığı asla azalmaz
O benim ve kime istersem veririm
Tıpkı kalbim gibi
Hadi uyu
Şu an uykudayım
Bu bir rüya
Öyleyse güzel bir rüya
Uyu
Bir zamanlar bana *Minlû pedich nin*
Bu günlerin geleceğini söylemiştin *i aur hen telitha*
Bu bir son değil. Bir başlangıç *Ú i vethed nâ i onnad.*
Frodo ile gitmelisin *Boe bedich go Frodo*
Bu senin yolun *Han bâd lîn*
Yolumu benden gizlemişler *Dolen i vâd o nin.*
Ayaklarınızın önüne serilmiş bile *Si peliannen i vâd na dail lîn*
Artık duramazsınız *Si boe ú-dhannathach*
Arwen
Eğer hiçbirşeye güvenemiyorsanız *Ae ú-esteliach nad*
Buna güvenin *estelio han*
Bize güvenin *estelio ammen*
Nerede o?
Sana bu mücevheri veren kadın?
Zamanımız doluyor
Arwen'in de öyle
Bırakın gitsin. Bırakın Batı'ya giden gemiye binsin
Bırakın ölümsüz topraklara aşkını götürsün
orada hep yeşil kalacaktır
Fakat bir hatıradan fazlası değil
Kızımın burada ölmesine göz yumamam
-O burada kalıyor çünkü hala umudu var O sizin için kalıyor
O halkıyla olmalı
Başka bir şansın var *Edra le men, men na guil edwen*
Savaş keder ve ümitsizlikten uzak *haer o auth a nîr a naeth*
Niçin böyle konuşuyorsunuz?
Ben bir faniyim. Siz ise bir elf
Bu sadece bir rüyaydı. Arwen
Dahası değil
Bu size ait
Bu bir hediyeydi.
Kalsın
Efendim
O ölümsüz topraklara kalan akrabalarıyla birlikte yelken açtı
Ne oldu?
Hama?
Emin değilim
Gözcülerden biri
-Ne oldu? Ne gördünüz? -Kurtlar karşı saldırıya geçtiler
Tüm atlılar beni takip etsin
Beni de çıkart bende atlılardanım
Herkesi Miğfer Dibi'ne götürmelisin ve acele etmelisin
-Savaşabilirim -Hayır
Bunu yapmalısın Benim için
Beni izleyin
İleri git. Geri değil
Geride kalmayın
İleri! Hadi!
Toplu kalın!
İğrenç yüzünü baltama yaklaştır
O benimdi!
İğrenç yaratık
Aragorn!
Bana neler olduğunu anlat. Ben de senin ölümünü kolaylaştırayım
O...
öldü
Uçurumdan aşağı yuvarlandılar
Yalancı!
Yaralıları atlara taşıyın
Isengard'ın kurtları yine gelecektir
Ölüleri bırakın
Gel!
Miğfer Dibi!
Kurulduk! Miğfer Dibi
Güvendeyiz hanımım! Saolun!
-Anne! -Freda!
Kralınıza yolu açın
Çok azınız. Çok azınız geri gelmiş
İnsanlarımız güvende
Ne canlarla ödedik bunu
Hanımım
Efendi Aragorn?
Nerede o?
Düştü
Bütün birliği surların ardına çekin
Kapıları sürgüleyin ve başlarına gözcüler dikin
Aramızda savaşamayacak olanlar var. Efendim
-Kadınlar ve çocuklar -Hepsini mağaralara götürün
Bize burada da erişebileceğini düşünüyorsa Saruman'ın kolları yeterince uzamış demektir
Miğfer Dibi'nin sadece bir zayıf noktası var.
Katısız kayadan oluşan bu duvarın altından
akan küçük bir su tüneli
Nasıl? Nasıl bir ateş kayayı alaşağı eder?
Ne tür bir hile surları yıkar
Eğer surda gedik açılırsa Miğfer Dibi düşer.
Surda gedik açılsa bile bir avuç kişinin ötesinde
binlercesiyle saldırmamız gerekir
Onbinlercesiyle
Ama efendim böyle bir güç yok
Yeni bir güç doğuyor!
Zafer çok yakınımızda!
Bu gece toprak Rohan kanına doyacak!
Miğfer Dibi'ne yürüyün!
Canlı koymayın!
Savaşa!
Artık insanlık için bir daha şafak sökmeyecek
Bak! Güneydeki yükselen dumanı görüyor musun?
Bugünler de Isengard'ta duman gitgide yükseliyor
Isengard mı?
Bir zamanlar Saruman ormanlarımda sıkça gezinirdi
Lakin şimdilerde aklına metal ve çarklar düştü
Artık yetişen hiçbirşeyi umursamıyor
Bu da ne?
Saruman'ın ordusu
Savaş başladı.
Valar'ın kudreti sizi esirgesin
Arwen
Vakit geldi *Tollen i lû*
Valinor(Ölümsüz Topraklar)'a gidecek gemiler ayrılıyor. * I chair gwannar na Valannor*
Git şimdi, vakit geçmeden *Si bado, no círar*
Ben seçimimi yaptım
O geri gelmeyecek
Umut olmadığı halde neden gitmiyorsun
Umut hala var
Aragorn bu savaştan salim çıksa bile gene de siz ayrı kalacaksınız
Sauron yenilip Aragorn kral olsa da tüm umdukların gerçekleşecektir
Eninde sonunda ölümün acısını tadacaktır
İster kılıcıyla isterse zamanın bozgunuyla Aragorn ölecektir
İşte ozaman kızım hiçbirşey seni avutamayacak
Onun ölümünün acısı asla dinmeyecek
Kralların kusursuz ve görkemli sureti içinde dünya bozulmadan o yitip gidecetir
Fakat sen kızım
Yıldızsız bir sönmüş kış gecesi gibi kuşku ve karanlık içinde kalacaksın
Buraya gelip
solan ağaçlar altında kederinle bağlanacaksın
taa ki çevrende ki dünya bozulup hayatın tamamen çekilene kadar
Arwen
Burada ölümden başka sana birşey yok
Sevgine sahip değil miyim? *Ah im, ú-'erin veleth lîn?*
Sahipsin Baba *Gerich veleth nîn, ada.*
"I amar prestar aen" Dünya değişmiş
"han mathon ne nen" Bunu suda hissediyorum
"han mathon ne chae" Bunu toprakta hissediyorum
"a han noston ned gwilith" Bunu havada koklayabiliyorum
Düşmanın gücü artıyor
Sauron kuklası Saruman'ı kullanarak Rohan Halkı'nı yıkacak
Isengard salındı
Sauron'un gözü artık son hür insan krallığı olan Gondor'a dönüyor
Buraya tez ve acımasızca saldıracak
Yüzüğün yaklaştığını hissediyor
Yüzük taşıyıcısının takatı tükeniyor
Ve kalbine bu görevin hayatına mal olacağı bilgisi düşmüş bulunmakta
Bunların olacağını biliyordun
Önceden görmüştün
Bu tehlikeyi göze almıştık
Karanlığa yaklaştıkça yüzüğün gücü daha da artıyor
Şimdi tek amacı tekrardan insanların eline düşmek
Onları gücüyle kollayca baştan çıkarabileceğinin farkında
Gondor'un genç komutanı eğer yüzüğü kendine alırsa
dünya kaybedecek.
artık çok yakın
istediğini başarmaya çok yakın
Sauron yeryüzündeki tüm yaşamlarda nihayete kadar hak sahibi olacak
Elflerin zamanı geçti
Orta Dünya'yı kaderine mi terkedeceğiz?
Onları birbaşına mı bırakacağız?
Haberler ne?
Keşifçilerimizin haberlerine göre Saruman Rohan'a saldırmış
Theoden'in halkı Miğfer Dibi'ne sığınmış
Yalnız biz kendi hudutlarımıza bakmalıyız
Faramir
Orklar harekete geçti
Sauron ordularını topluyor
Doğudan ve güneyden gelenler yoğun bir halde Kara Kapılar'dan geçiyorlar
Ne kadarlar
Birkaç bin fakat günbegün artıyorlar
-Kuzeyde ki nehri kim tutuyor -Osgiliath'tan 500 adam getirildi.
Şehir saldırı altında Fakat biz koruyamıyoruz
Saruman Isengard'dan saldırıyor Sauron ise Mordor
Saldırı her iki cepheden de gelecektir
Gondor zayıf
Sauron yakında vurur
Sertte olacaktır
Onun birliğini püskürtemeyeceğimizi de biliyor
Adamlarım sizin ork casusu olduğunuzu söylüyor
Casus mu? Orada kal bakalım!
Eğer casus değilseniz? Kimsiniz siz?
Konuşun
Bizler Shire' lı hobbitleriz
Frodo Baggins benim adım. Bu da Samwise Gamgee
Koruman mı?
Bahçıvanı
Diğer arkadaşınız nerede?
Şu kaypak yaratık?
Hastalıklı bir hali vardı
Bizden başkası yoktu.
Ayrıkvadi'den yedi kişiylşe birlikte yola çıktık
Birini Moria'da kaybettik
İkisi akrabamdı
Bir cüce bir elf iki de insan vardı.
Arathorn oğlu Aragorn ve Gondor'dan Boromir
Boromir'in dostlarımıydınız?
Evet
benim için öyleydi
Ozaman öldüğünü duymak sizi üzermiydi?
Öldü mü?
Nasıl? Ne zaman?
Yoldaşınız olduğundan dolayı bunu siz söylersiniz diye umuyordum
O benim ağabeyimdi
Komutan Faramir
Diğerini bulduk
Benimle gelmelisin. Hemen
Aşağıda
Sadece Yasak Havuz'a girmek bile ölüm cezasını getirir
Emrimi bekliyorlar
öldürülsün mü?
Kayalık ve havus serin ve güsel
Çok ıslak ve lesis
Tek istdiğimis bir balık yakalamak çok ıslak ve lesis
Bekleyin
Bu yaratık bana bağlı
Ve ben de ona
O bizim rehberimiz
Lütfen
Bırakın yanına ineyim
Smeagol
Efendin burada
Gel Smeagol
Efendine güven. Gel!
Hemen gitmelimiyis?
Smeagol! Efendine güvenmelisin
İzle beni! Hadi!
Gel
Gel Smeagol Cici Smeagol
İşte böyle
Onu incitmeyin
Smeagol mücadele etme! Smeagol beni dinle!
Efendim!
Yooo!
Onları nereye götürüyordun
Cevap ver bana!
Smeagol
Niçin ağlıyor Smeagol?
Onlar bisi incitti
Efendimis bisi kandırdı
Tabi ki yapar
Onun düsenbas olduğunu söylediydim
Seni üserler de dediydim
Efendim bisim dostumus..dostumus
Efendin bise ihanet etti
Yooo! Bu onun suçu değil
Bisi yanlıs bırak
Piss minik hobbitsler Onu bisden çaldılar
Yoo
Senden ne çaldılar?
Kıymetlimissi
Buradan çıkmalıyız
Sen git. Git hadi
Bunu yapabilirsin
Yüzüğü kullan. Bay Frodo
Sadece bir kereliğine
Takın onu
Kaybolun
Yapamam
Haklıydın Sam
Söylemeye çalıştın
Ben..
üzgünüm
Yüzük beni ele geçiriyor Sam
Eğer onu takarsam
Beni bulur
Beni görür
Bay Frodo
İşte bu tüm bilmeceleri açıklıyor
Bunca karmaşanın arasında sizi buldum
İki buçukluk
ve emrim de bir ordu adamla
işte güç yüzüğü parmaklarımın ucunda
Gondor'un komutanı Faramir için bir şans
kendisini gösterebilmesi için
Hayır!
Yeter artık!
Onu yalnız bırakın!
Anlayamıyor musunuz?
Onu yok etmesi lazım
Oraya gidiyoruz
Mordor'a
Ateş Dağı'na
Osgiliath saldırı altında takviye istiyorlar
Lütfen
Bu yük çok ağır
Ona yardım etmeyecek misiniz?
Komutanım
Gitmek için hazırlanın
Yüzük Gondor'a gidecek.
"Mae carnen, Brego, mellon nîn" Aferin,Brego. Dostum
Yaşıyor -Nerede
Nerede. Kaçılın yolumdan Onu geberteceğim
Sen gördüğüm en şanslı en kurnaz ve en korkusuz adamsın
Dert görmeyesin
Gimli, kral nerede
Geç kaldın *Le abdollens*
Kötü görünüyorsun
"Hannon le" Sağolasın.
Sayıca çok fazla oldularını mı söylüyorsun?
Bütün Isengard boşaltılmış
Sayıları nekadar?
en az onbin
onbin mi?
Sadece tek bir amaç için biraraya gelmiş bir ordu
İnsanların dünyasını kıymak için
Karanlık çökünce burada olurlar
Gelsinler hele
Eli kılıç tutabilecek kadar güçlü olan herkesi istiyorum
Karanlık çökene kadar hazır olmalılar
Burayı geçitten ve kapının üstünden takviye edeceğiz
Hiçbir ordu bu dip surların ortasında gedik açıp
Boruşehir'e ayak basamadı daha
Bunlar orkların aptal kurugürültsü değil
Bunlar Uruk-Hai
Zırhları kalın kalkanları kocamandır
Pek çok savaşa katıldım efendi cüce
Kalemi savunmasınıda bilirim
Suların taşlara çarpıp geri püskürmesi gibi onlarda bu surlara çarpacaklar
Saruman'ın sürüsü yakıp yıkacak
Bunu eskiden de görmüştük
Ekinlerimiz tekrar büyür
Evler yine yapılır
Bu surlar arasında...
onlardan daha uzun dayanabiliriz
Onlar köyleri ya da ekinleri yakıp yıkmak için gelmiyor
İnsanoğlunu silmek için geliyor
en son bebeğe kadar kırmak için
Peki ne yapmalıyım?
Adamlarıma bak
Hepsinin cesareti pamuk ipliğine bağlı
Eğer bu bir son olacaksa bırakın şanımıza yaraşır bir son olsun
Atlıları yollayın efendim
Yardım çağırabilirler
Peki kim gelecek?
Elfler mi?
Cüceler mi?
Neyazıktır ki dostlarımız konusunda sizler kadar şanslı değiliz
Eski bağlılığımız artık yok
-Gondor gelir -Gondor mu?
Batıağıl düştüğünde Gondor neredeydi?
Düşman kapımıza dayanana kadar Gondor neredeydi?
Neredeydi Gon...
Yo hayır, Efendi Aragorn
Biz yalnızız
-Kadın ve çocukları mağaralara götürün -Kuşatma için zamana ihtiyacımız var
Zamanımız yok. Savaş kapının eşiğinde
Kapıları sürgüleyin
Uzun zamandır biz entler insan ve büyücülerin..
sorunlarına aldırış etmedik.
Lakin artık asırdır olmamış bir şey bazı şeyler hakkında vuku bulacak
Yüce Ent Meclisi
Nedir bu?
bir toplantı
Ne toplantısı?
Kayın, Meşe, Kestane, Dişbudak ala ala ala hepsi ekseriyet burada
Şimdi bakalım entler harbe girecekler mi?
Acele edin Mağaralara